Les listes des fournitures rentrée 2016 - Las listas de materiales, inicio de curso 2016

2016

MATERNELLE - KINDER

 

Informations pour la rentrée des élèves de PS / Informaciones para el inicio de clases, alumnos de PS.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Informations pour la rentrée des élèves de MS -GS / Informaciones para el inicio de clases, alumnos de MS-GS.

 

PRIMAIRE - PRIMARIA

 

Chers Parents,

 

A l’approche de la rentrée des classes,  merci de lire attentivement les informations suivantes.

Les listes des classes seront affichées dans le hall de l’établissement à partir du jeudi 18 février 2016. Afin de faciliter la circulation dans l’établissement le jour de la rentrée, nous vous invitons à venir les consulter à partir de cette date.

La rentrée des classes aura lieu le lundi 22 février 2016, à 08h00. Ce jour, les cours termineront à l’heure habituelle, 13h00. Nous vous rappelons par ailleurs que pour cette année scolaire 2016, les horaires de classe sont les suivants : 08h00-13h00, du lundi au vendredi, y compris le mercredi. La cafeteria « Ratatouille » sera ouverte dès le premier jour de classe.

Tous les élèves du CE1 (2º de primaria) au CM2 (5º de primaria)  se rendront seuls jusqu’à leur salle de classe.

Les enseignantes de CP (1º de primaria) viendront chercher leurs élèves sur le parvis de l’établissement à 08 h00 pour les conduire jusqu’à leur salle de classe. Seuls les parents d’élèves entrant en CP seront exceptionnellement autorisés ce premier jour à accompagner leur enfant jusqu’à sa classe.

Chaque élève devra venir muni des fournitures scolaires demandées, étiquetées à son nom. La liste des fournitures est toujours disponible sur le site internet du lycée. Pour les élèves du CP au CM2, nous vous rappelons par ailleurs que l’agenda 2016 de l’école sera disponible à la vente à partir du jeudi 18 février 2016, au prix de 60 Bs.

Comment nous contacter ?

Les adresses mails ont changé l’an dernier. Veillez à supprimer les anciennes car elles ne sont plus actives.

La réception : recepcion@lfscz.edu.bo

Le secrétariat de direction pour prendre rendez-vous avec la proviseure ou le directeur du primaire et pour toute question concernant le SEDUCA : sec.direction@lfscz.edu.bo

Le directeur du primaire : dirprim@lfscz.edu.bo

L’infirmerie : si votre enfant a un traitement médical, en cas d’allergie, pour tout type d’informations sur la santé enfermeria@lfscz.edu.bo

La directrice financière pour toute question ou information sur les mensualités et les bourses : daf@lfscz.edu.bo

Comptant sur votre collaboration,

 

Cordialement, 

 

 

Cédric BLANC

DIRECTEUR DE L'ÉCOLE PRIMAIRE / DIRECTOR PRIMARIA

Estimados Padres de Familia,

 

Al encontrarnos próximos al inicio del año escolar 2016, les agradezco leer atentamente la siguiente información.

Las listas de los alumnos por curso,  serán colocadas en el hall del Colegio a partir del jueves 18 de febrero. Los invitamos a consultar la lista del curso de su hijo en la fecha indicada, con el objeto de facilitar  la circulación en el colegio el primer día de clases.

Las clases inician el lunes 22 de febrero y el horario de entrada es a hrs. 08:00. Este día, las clases finalizan a hrs. 13:00. Les recordamos que este año 2016, los horarios de clases son de lunes a viernes de 08:00 a 13:00. La cafetería « Ratatouille » estará abierta desde el primer día de clases.

Todos los alumnos de CE1 (2do de primaria)  a CM2 (5to. de primaria) ingresan solos a su sala de clases.

Los profesores de CP (1ero de primaria) saldrán a buscar a sus alumnos hasta la puerta de entrada del colegio a hrs. 08:00, para llevarlos a sus respectivas salas de clases. Solamente los padres de los alumnos de CP están autorizados excepcionalmente el primer día de clases, para acompañar a sus hijos hasta su curso.

Cada alumno deberá venir con todo su material escolar solicitado en la lista de útiles, éstos deberán estar bien etiquetados con su nombre.

Así también les recordamos que las agendas escolares 2016 para los alumnos de primaria, estarán a la venta a partir del jueves 18 de febrero, su costo es de Bs. 60.

 ¿Cómo contactarnos?

Los correos electrónicos han cambiado el año pasado. Asegúrese de borrar los anteriores porque ellos han sido desactivados.

La recepción: reception@lfscz.edu.bo

La secretaria de dirección para tomar cita con los directores o para todas las preguntas concernientes al SEDUCA: sec.direction@lfscz.edu.bo

El CPE, para marcar reuniones, indicar y justificar una ausencia, un retraso o todo tipo de información concerniente a la vida escolar: cpe@lfscz.edu.bo

La enfermería: si su hijo sigue un tratamiento médico, en caso de alergias y para todo tipo de información sobre la salud: enfermería@lfscz.edu.bo

La directora financiera, para todas las preguntas o información sobre las mensualidades y becas: daf@lfscz.edu.bo

Seguros de contar con su colaboración les saludo muy cordialmente,

 

SECONDAIRE - SECUNDARIA

 

Chers parents du secondaire,

 

Dans une semaine, c’est la rentrée au lycée français. La liste des fournitures est toujours en ligne.

La rentrée est lundi 22 février 2016 à 8H00. Nous accueillerons les élèves à partir de 7H45.

A leur arrivée, les élèves se rendront dans la cour et se rangeront devant le panneau de leur classe. A 7H55, ils seront pris en charge par leur professeur principal.

Que faut-il apporter le jour de la rentrée ?

-          Une trousse, un cahier de brouillon, des feuilles de classeur et une photo d’identité.

-          Pour les collégiens : Un grand sac pour mettre les manuels scolaires

-          Pour les lycéens : une clé USB étiquetée à leur nom pour les cours du CNED

Quelle est l’heure de sortie le jour de la rentrée ?

-          Les collégiens terminent les cours à 13H00. Pas de permanence le 22 février.

-          Les lycéens terminent les cours à 16H00.

 

 

Quel est le service de restauration ?

La cafétéria est ouverte dès la rentrée. Les menus seront en ligne à compter du jeudi 18 février. Le prix du repas du midi (plat, dessert et boisson) reste à 25 bols et les repas sont à réserver à l’avance auprès de Laurent (tel:75305615). En cas d’allergie alimentaire, vous pouvez le signaler à la cafétéria qui répondra à vos demandes. Les menus sont élaborés par les gérants de la cafétéria puis validés par la proviseure en attendant la mise en place de la commission des menus avec des élèves et des parents pour le mois d’avril. Les préparations maison à partir de produits frais, l’absence de soda et de bonbons et la limitation des produits frits restent des priorités pour notre établissement dans le cadre de l’éducation à la santé.

 

Si vous ne souhaitez pas commander les repas de la cafétéria, les autres repas doivent être déposés au gardien avec le nom de l’élève à 11H55 au plus tard. Aucune entrée ne sera autorisée pour livrer les repas. Votre enfant a aussi la possibilité d’apporter son repas le matin et le réchauffer aux micro-ondes.

Comment nous contacter ?

Les adresses mails ont changé l’an dernier. Veillez à supprimer les anciennes car elles ne sont plus actives.

La réception : recepcion@lfscz.edu.bo

Le secrétariat de direction pour prendre rendez-vous avec la proviseure et le directeur du primaire ou pour toute question concernant le SEDUCA : sec.direction@lfscz.edu.bo

Le CPE pour un rendez-vous, signaler et justifier une absence, un retard ou tout type d’informations de vie scolaire :cpe@lfscz.edu.bo

L’infirmerie : si votre enfant a un traitement médical, en cas d’allergie, pour tout type d’informations sur la santé : enfermeria@lfscz.edu.bo

La directrice financière pour toute question ou information sur les mensualités et les bourses :daf@lfscz.edu.bo

 

Les informations tout au long de l’année ?

Le site internet www.colegio-frances.org est le moyen de communication qui sera privilégié afin de limiter l’envoi de mails. Pensez à le consulter régulièrement. Vous serez ainsi au courant des projets, des activités, des nouveautés…

Vous avez accès à Pronote, depuis le site, comme l’an passé afin de connaitre le travail fait en classe, les devoirs à faire à la maison et les notes. Un nouveau code sera remis à votre enfant avec son carnet de correspondance. En cas de difficulté à accéder à Pronote, veuillez contacter le CPE. Ce code est changé chaque année pour des raisons de sécurité, il est personnel. Sur Pronote, vous pouvez également consulter les retards et les absences de votre enfant.

Réunions de rentrée :

-          Pour le lycée : jeudi 25 février à 18H00  (salle de vie scolaire). Présentation des professeurs et  de l’organisation de l’enseignement avec le CNED. Au cours de cette réunion, un planning vous sera remis avec les dates importantes. Si vous ne pouvez pas y assister, veuillez contacter la vie scolaire pour que ces documents vous soient envoyés.

-          Pour les 6e : mardi 1 mars à 18H00 (salle de motricité). Une semaine de classe se sera écoulée, les professeurs se présenteront et vous pourrez poser vos questions pour une rentrée au collège réussie.

-          Pour les 5e, 4e et 3e : jeudi 3 mars à 18H00 (salle de motricité). Présentation rapide des professeurs car l’équipe pédagogique est presque identique à celle de l’an dernier. Echange de questions. 

 

Très cordialement,

 

 

 

 

 

 

Sophie CHATEAU-DUPRAT, proviseure.              

 

Estimados Padres de Familia,

 

En una semana, se realizará el inicio del año escolar. La lista de los materiales escolares actualmente está en línea.

Las clases inician el lunes 22 de febrero a hrs. 08:00. Los alumnos son recibidos a partir de hrs. 07:45.

A la llegada, los alumnos irán al patio del colegio y se reunirán delante de sus aulas para ingresar a sus clases. A partir de hrs. 07:55 ellos quedan a cargo del profesor principal del curso.

¿Qué deberán traer el primer día de clases?

-          Una cartuchera, un cuaderno de borrador, hojas de archivador y una fotografía  a colores tamaño carnet, para su cuaderno de correspondencia.

-          Para los alumnos de 6to. a 3ero de secundaria. Una bolsa bien grande para llevar sus manuales del CNED.

-          Para los alumnos de 4to. a 6to. de secundaria: un flash memory con su nombre para grabar los cursos del CNED.

¿Cuál es el horario de entrada y salida?

-          Los alumnos de collège(de 6to. a 3ero. de secundaria), las clases finalizan a hrs. 13:00, no se quedarán el primer día de clases.

-          Los alumnos de Lycee (de 4to. a 6to. de secundaria) terminaran sus clases a hrs. 16:00

 

¿Cuál es el servicio de restauración?

La cafetería estará abierta desde el horario de entrada a clases. El menú estará en línea a partir del jueves 18 de febrero. Los precios de las comidas es de Bs. 25.-  (plato principal, postre y refresco), las comidas deben ser encargadas con anticipación con el señor Laurent (tel. 75305615  ). En caso de alergia alimentaria, deberán señalar a la cafetería,  quienes responderán a sus solicitudes. El menú es elaborado por el gerente de la cafetería  y  luego validado por la directora, a la espera de la creación de un  comité del menú  compuesto por los alumnos y los padres de familia  a partir del mes de abril. La preparación es casera, a partir de productos frescos, la ausencia de gaseosas, dulces y la limitación de productos fritos son prioridad para nuestro colegio, esto en el cuadro de la educación para la salud.

Si no desean encargar la comida de la cafetería, los almuerzos deberán ser entregados en la portería al guardia de seguridad con el nombre del alumno a hrs. 11:55 a más tardar. Ninguna entrada será autorizada para dejar las comidas. Su hijo también tiene la posibilidad de traer su almuerzo en la mañana y dejarla en el refrigerador y luego calentarla en el micro-ondas.

¿Cómo contactarnos?

Los correos electrónicos han cambiado el año pasado. Asegúrese de borrar los anteriores porque ellos han sido desactivados.

La recepción: recepcion@lfscz.edu.bo

La secretaria de dirección para tomar cita con la directora y el director de primaria o para todas las preguntas concernientes al SEDUCA: sec.direction@lfscz.edu.bo

El CPE, para marcar reuniones, indicar y justificar una ausencia, un retraso o todo tipo de información concerniente a la vida escolar: cpe@lfscz.edu.bo

La enfermería: si su hijo sigue un tratamiento medico, en caso de alergias y para todo tipo de información sobre la salud: enfermería@lfscz.edu.bo

La directora financiera, para todas las preguntas o información sobre las mensualidades y becas: daf@lfscz.edu.bo

 

Toda la información a lo largo del año escolar?

El sitio internet: www.colegio-frances.org  es el medio de comunicación que será privilegiado a fin de limitar el envío de correos electrónicos. Le solicitamos consultar este sitio con regularidad.  Se les informará también sobre los proyectos, actividades, novedades…

Con el objeto de conocer el trabajo realizado por los alumnos en clases, las tareas para la casa y ver las notas de las evaluaciones, igual que el año pasado se podrá acceder desde el sitio al pronote. Un nuevo código será entregado a los alumnos en su cuaderno de correspondencia. En caso de dificultad para acceder a Pronote, debe contactarse con el CPE. Este código es cambiado cada año por razones de seguridad y es personal. En el pronote, pueden igualmente consultar los atrasos y las ausencias de sus hijos.

Reuniones de inicio del año escolar:

-          Para el Lyceo (desde 3ero. hasta 6to. de secundaria): jueves 25 de febrero a hrs. 18:00 en la sala de vida escolar. Presentación de los profesores y de la organización de la enseñanza con el CNED. Durante esta reunión, se les entregará un cronograma con las fechas más importantes. Si no pueden asistir, favor contactarse con la vida escolar para que este documento le sea enviado.

-          Para el 6to de primaria: el martes 3 de marzo a hrs. 18:00 (sala de motricidad). Una semana de clases habrá transcurrido, los profesores se presentaran y podrán hacer preguntas sobre el buen inicio del año escolar.

-          Para 1ero. 2do y 3ero. de secundaria: jueves 3 de marzo a hrs. 18:00 (sala de motricidad). Presentación rápida a de los profesores porque el equipo pedagógico es el mismo que el año pasado. Intercambio de preguntas.

 

Muy cordialmente,

© 2019 Lycée Français de Santa Cruz de la Sierra  

Calle Domingo Banegas y 4to Anillo (paralela Avenida Roca y Coronado) - 6955

tel. (591 -3) 314 7001 - Fax (591 -3) 311 6172

 - Webmaster Rubén D. Bascopé -

  • meteo (2)
lfscz.png